Destino...
Estou em minha galeria segurando seu símbolo.
Quero falar com você.
Se consentir uma visita de seu irmão.
{an8}CAPÍTULO 17: TEMPO E NOITE
Creio que meu contato não foi inesperado.
Não.
Na última vez que vim, pedi seu conselho.
E depois o ignorei.
Ainda assim...
Vim pedir seu conselho.
Derramei sangue da família.
- Meu filho suplicou que o matasse. - Eu sei.
Agora, pela lei antiga, as Fúrias...
Não deve chamá-las assim.
As deusas da vingança, a quem chamamos de "as Bondosas"
para não as ofender...
exigirão o fim da minha existência como punição pelo meu crime.
Eu mereço morrer pelo que fiz.
Mas preciso pensar no meu reino,
nos habitantes.
E eu não desejo morrer.
Não.
Meu irmão.
Diga-me o que fazer,
e, desta vez, eu juro que farei.
Ou o que está por vir.
Diga-me o que está escrito no seu livro.
Pode ver por si mesmo.
Se assim quiser.
O destino de alguém é determinado pelas próprias ações.
E quanto ao fado?
Se eu estiver fadado a morrer...
Essa é uma pergunta para as Graças.
Aqui está.
Quando estiver pronta.
Ainda tenho que terminar este.
Nunca apreciei muito os começos.
São coisinhas confusas.
Prefiro muito mais os finais.
Faz tempo que ninguém nos visita.
- Vou lá despachar. - Pode deixar.
Eu vou.
Morpheus!
Saudações às senhoras.
Vejam, irmãs-eu.
É o Rei dos Sonhos.
À nossa porta.
Mas você cortou o fio dele.
Às vezes eles demoram a se dar conta.
Por favor, entre.
Antes, eu as invoquei ao Sonhar.
Achei justo eu vir aqui desta vez.
Eu trouxe presentes.
Vinho.
Algumas ervas.
E o que é sagrado para a Hécate.
Ele é lindo!
Tem uma carinha tão fofa!
Tem uma carinha de almoço.
Não é para comer.
Ainda não.
Mas não são meros presentes, certo, Mestre dos Sonhos?
São subornos.
São oferendas.
Esperava nos encontrar como as Bondosas?
Você veio se entregar?
Ou está buscando anistia?
Não vim implorar pela minha vida,
só pela vida daqueles a quem sirvo.
Eu tenho responsabilidades.
Nós também.
Se alguém nos pede que vinguemos um crime de sangue,
somos obrigadas por lei.
Mas, até lá, não podemos fazer nada.
E se não houver pedido?
Por quê?
Você não tem inimigos?
- E a mãe do menino? Calíope. - Ou Lúcifer Estrela da Manhã?
Desejo já jurou que faria você derramar o sangue da família.
Até me esqueci.
Quem mais?
A lista, como dizem,
é infinita.
Seu crime será vingado.
Não tem escapatória,
meu querubim.
Todos os caminhos levam ao reino da sua irmã, um dia.
Talvez amanhã.
Talvez daqui a mil anos.
Então se prepare, Sonho.
O fim vai chegar.
Para, Rich. Não vou ler isso no ar. É uma piada.
Não é.
"O papa passa a aceitar mulheres no sacerdócio."
- Você escreveu isso? - Não fui eu.
Foi ele.
{an8}O PAPA PASSA A ACEITAR MULHERES NO SACERDÓCIO
Puta que pariu!
Santíssimo padre.
Podemos conversar?
Não se juntará a nós, cardeal Visconti?
Saudações, Puck.
Loki.
O que nos revelou?
O caos global, talvez.
Reforma global.
Devida há tempos.
Puck é um agente do caos dotado de princípios.
Ele inspirou Shakespeare.
É mesmo?
E vocês dois estão...
colaborando?
Juntar dois trapaceiros tinha tudo para não dar certo, mas dá.
É por isso que dá certo.
Não caímos no erro dos outros casais.
Sabemos que não somos confiáveis.
Todo dia é uma surpresa, e ninguém sai prejudicado.
- E o papa? - Nós gostamos desse.
Ele não morreu. Só está dormindo.
Pó de fada faz maravilhas.
Sugiro que o acorde.
Posso convocar você.
Como assim?
O mestre Morpheus me auxiliou a fugir da prisão de Odin.
Agora estou devendo a ele.
E o que você deve a ele?
Ele ainda não me disse,
mas deve ter algo a ver com o boato do fim iminente dele.
E quando vai ser?
Não depende de mim.
Então eu devo simplesmente
largar tudo assim que as Bondosas decidirem que é hora.
Foi a troca que fez pela sua liberdade.
Mas isso não é liberdade.
Para mim
e para você.
Por que desperdiçar seu resto de vida, Sonho, se preparando para a morte?
Por que não liberta a si
e a mim
das obrigações?
Tenho meus deveres.
E, por causa do nosso acordo,
você também.
Vai se arrepender disso.
Não é da minha natureza ser...
confiável.
Sua natureza o colocou na prisão.
Se quiser continuar fora dela, quando a hora chegar,
vai seguir minhas instruções.
Com sua licença, Puck.
Loki e eu temos muito a conversar.
Ele é um puta presunçoso.
Acho que ele está com um puta medo.
Está com dó dele? Não gosto disso.
Ele só pediu um favor.
É uma questão de princípio.
Sou o deus do caos.
Também tenho responsabilidades.
Causar muita confusão para o máximo de pessoas.
Destacar a hipocrisia humana.
Isso é bem melhor.
Para todos serem livres como nós.
Só que não somos livres.
Eu não sou.
Por causa do Sonho.
Ora...
É livre para sacaneá-lo.
Isso me agrada.
O que tem em mente?
Preste atenção.
Você poderia
fazer exatamente o que ele pediu.
Você não acabou de me escutar?
Mas...
fazer agora.
Não espere que ele dite a hora. Faça e acabe com isso.
Dê o que ele quer,
mas quando ele não quer.
Vai cumprir sua obrigação, mas criando mais problemas para Sonho.
Imagine só.
Se fizermos mesmo isso, e do jeito certo,
nós é que vamos incitar as Bondosas a ir atrás dele.
E eu, finalmente,
serei livre.
Se as Bondosas estão vindo, como podemos nos defender?
E se fizermos uma muralha?
Uma muralha?
Como uma ameia.
Ao redor do castelo ou do reino todo?
Qualquer um.
- Nos dois. - Calminha, novata.
- Não é você que vai construir. - Eu ajudo.
Acho que uma muralha não vai deter um trio de deusas da vingança.
Pode segurá-las se usarmos os melhores atiradores.
Temos atiradores?
- Não. - Nem no exército?
Não tem um exército aqui?
Esqueceu que nosso reino tem uma bibliotecária como vice-chefe.
Vocês têm exército?
Sim, liderado por Titânia e a vice.
E quem é?
Bom, eu.
Costumava ser.
Encontramos quem vai comandar nosso novo exército.
Gilbert, você não era pacifista?
O verdadeiro soldado luta não por odiar o que está à frente,
mas por amar o que ficou para trás.
- Vou construir a muralha ou não? - Não vai.
Não há o que fazer.
Escolhi meu sucessor.
Meu senhor?
Não precisa chegar a esse ponto.
O nome dele é Daniel Hall,
filho de Lyta e Hector.
A primeira criança concebida no Sonhar.
Eu me lembro bem de Daniel, mas quantos anos ele tem agora?
Não tem nem um ano.
- Ele só tem oito meses. - Sim.
Mas, com o tempo, ele vai ter um nível de poder e percepção superior.
Daniel Hall
vai ser o novo Sonho dos Perpétuos.
Daniel, chegamos.
Está pronto?
Devem ser as senhoritas Walker e Hall.
Sou Paul McGuire, gerente da casa de repouso.
Bom, antes era uma casa de repouso.
Agora é sua casa, graças à sua bisavó.
Ainda não decidimos se vamos nos mudar para Londres.
- Tem meu trabalho. - E meu irmão.
Claro, peço perdão.
Quis dizer que, seja lá o que decidirem, a casa é de vocês.
Vou apresentá-las aos empregados.
Rosie, veja ali.
Unity!
Foi pintado logo após a morte dela.
Ela era uma mulher extraordinária.
- Você a conheceu? - No dia que acordou da doença do sono.
Ironicamente, foi o dia em que meu companheiro Alex adoeceu.
- Que pena! - Eu sinto muito.
Obrigado.
A fundação foi gentil em me manter como zelador,
mas vamos sair assim que as senhoritas pedirem.
Não, por favor, fiquem.
Ainda não sabemos como vai ser.
É muita bondade.
Além de mim e Alex,
tem uma governanta, uma cozinheira e um camareiro.
Simon, o camareiro, está arrumando o quarto.
Veio com as convidadas americanas?
Sou Simon, o camareiro.
Você tem o rosto muito bonito, Simon.
Posso pegar emprestado?
Também preciso do uniforme.
Senhoritas Hall e Walker, esta é a nossa governanta, a Sra. Shore.
Eu também cuidava da sua bisavó.
E se esse mocinho precisar de babá, fico feliz em ajudar.
Eu queria jantar com você em Londres hoje.
Então está decidido.
Não quero deixar ele sozinho na primeira noite.
Ele não vai ficar sozinho.
Vai ficar com a gente.
Ele é Simon, o camareiro.
Seu nome é Daniel?
O meu é Simon.
O que você acha
de passar a noite com a gente?
Podemos explorar cada cômodo desta casa gigantesca.
Você quer?
Trouxemos a babá eletrônica.
O Simon pode instalar.
Claro, eu cuido de tudo.
Então não vejo problema.
Vamos passear, Daniel?
Pegue as malas, Simon. Eu pego o bebê.
Vamos ver o seu quarto?
Venha comigo. Vamos lá.
Posso ajudar de alguma forma?
Posso formar um exército?
Nuala.
Se não eu, peça que Titânia forme.
Ou Odin, ou sua família.
Eu poderia até ter o exército mais poderoso de todos.
Com você à frente, eu teria mesmo.
Mas lei é lei.
Quem disse?
Não, eu...
Quero saber quem escreveu as leis.
Foram as Graças?
Não.
Foi Destino?
Não.
Então quem foi?
Se existe alguém por aí escrevendo essas leis,
o senhor não pode ir lá explicar o que aconteceu?
Ou pedir ajuda, ou conselhos?
Deve ter alguém no comando.
Há autoridades além dos Perpétuos.
Quem são?
Antes do princípio, havia a Noite.
E a Noite não tinha limites.
Nem fim.
No princípio, havia o Tempo.
A batida incessante na qual as coisas podiam acontecer.
Na qual tudo podia surgir.
A matéria podia existir.
Com a combinação disso tudo...
o Universo se tornou possível.
Em todas as versões.
Que existem conforme a vontade dele.
Pois essa é a natureza do Tempo no reino dele.
E então?
Oi, pai.
O que você quer?
Você só vem quando quer alguma coisa.
Um filho não pode visitar o pai apenas para saudá-lo?
Claro que pode, mas nunca acontece.
O único filho que nunca me pede nada é Destino.
Mas ele tem o livro.
Ele não me pede nada
porque dei tudo a ele como direito de nascença.
Ele não me perturba.
Quem dera o resto fosse assim.
Viu o resto da família?
Não por querer.
Minha prole parece pensar que, por ser o Tempo,
meu tempo nunca é desperdiçado.
Seu tempo aqui está provando o contrário.
- Perdão por incomodar. - Incomoda mesmo.
Pelo menos me dê o prazer de estar certo.
O que você quer, Sonho?
Vim pedir sua ajuda.
Meu filho morreu.
Sim.
Você derramou o sangue da família.
Porque ele estava sofrendo.
Não pude recusar de novo.
Porque você é fraco.
E sentimental.
Os filhos são uma consequência inconveniente do amor.
Eles só querem nos sugar.
Meu filho não era assim.
Ele não pediu que falasse em nome dele com Hades e Perséfone?
Pediu.
Eu recusei.
É meu remorso eterno.
Quando pediu que o matasse,
ele não sabia que isso causaria a sua morte?
Agora você aparece aqui,
esperando que eu seja fraco com você como foi com seu filho.
Para te salvar,
por amor.
Mas eu não te amo, Sonho.
Não.
Eu sei disso.
Sabe mesmo?
Diga-me, Sonho.
Você me ama?
É inevitável que um filho ame o pai.
Seja quem ele for,
ou o que faça,
ou não faça.
Aprendi isso com meu próprio filho.
Eu o maltratei...
e ele continuou me amando.
Eu te maltratei?
E continua me amando.
Isso faz de você deveras tolo, não acha?
Acho que eu sabia que não me ajudaria.
Acho que só vim para agradecer.
Por tudo o que me deu, pela minha existência.
Cada momento dela.
Até mesmo este.
E acho que vim me despedir.
Imagino que nunca mais nos veremos.
Caso eu esteja propenso a ajudar, Sonho...
como sugere que eu faça isso?
Eu te mando de volta no tempo?
Para interceder por seu filho junto a Hades?
Posso fazer isso, se você quiser.
Mas Hades vai recusar seu pedido.
Seu filho vai acabar no submundo, por mais que você tente evitar.
É a única ajuda que posso dar.
A paz advinda de saber que nada teria sido diferente.
Nada do que você fizesse salvaria seu filho.
Assim como não pode se salvar agora.
Mas as páginas em branco no livro de Destino...
Os detalhes da sua morte,
como será e quando será, ainda não foram escritos.
Mas não se engane,
o livro de Destino tem um fim.
E você também.
Vou me retirar.
Agradeço novamente.
Falou com sua mãe?
Não.
Por quê?
Vocês eram unidos.
Pensei que primeiro foi procurá-la, ela se recusou a ajudar,
então você veio aqui.
Não.
Vim porque é meu pai.
E eu sou seu filho.
Se falar com ela, diga...
Diga que estive pensando nela.
O tempo se dissolve na escuridão.
Um lugar sem luz.
Sem informação.
Um lugar de noite perpétua.
Você voltou para casa,
depois de tanto tempo.
Para a escuridão.
Oi, mãe.
Foi travessura sua não me avisar antes.
Valorizo minha privacidade e odeio ser incomodada.
Nisso, somos iguais.
Está com fome?
Quer tomar um vinho?
Estou sendo a pior das anfitriãs.
Conte-me do resto da família.
Eu só vejo Destino.
Ele vem
e conversa.
E a caçula?
Delírio.
Às vezes eu a vejo aqui rondando sorrateiramente.
Só que ela está diferente.
Não sei bem o que ela quer de mim.
Ela quer o que sempre quis.
Sua atenção.
Seu interesse.
Seu amor.
Eu vi o papai.
É mesmo?
Como ele está?
Com saudade de você.
Meu doce menino...
Acha que, se me reconectar com seu pai,
vamos nos unir com fervor
e todos os erros serão sanados?
Que juntos vamos reescrever as leis do Universo
e te salvar das Bondosas?
Eu não vim com essa intenção.
E tem como fazer isso?
Você não tem ideia do que está fazendo, não é?
Ai, coitadinho...
Escute bem.
Por que não deixa a mamãe resolver tudo?
Como?
E se eu criasse para você
um mundo dos sonhos perfeito
bem aqui?
Com uma companheira, um relacionamento.
Você sempre quis isso.
Aqui, você ficaria em segurança e perto de mim.
Poderia me ver quando quisesse, nas minhas folgas.
Pronto.
É a minha proposta, meu bem.
Você não tem outra saída mesmo.
Com todo o respeito, eu devo recusar.
Prefere ser perseguido até a morte pelas Bondosas a viver comigo?
Não.
Mas tenho meu reino,
minhas responsabilidades.
Você sempre foi egoísta,
mesmo na infância.
Se as coisas não fossem do seu jeito, não serviam.
Para você, nós éramos meros instrumentos para determinado fim.
Agora você tem o seu fim.
Não vou interferir.
Peço perdão.
Não foi para desrespeitar.
Eu só tentava ser do jeito que imaginei ser do seu agrado.
É claro.
A culpa é sempre dos pais.
Enfim,
se você se sente melhor me culpando pelo seu jeito,
por quem se tornou...
pode ficar à vontade, meu bem.
Vai ser meu presente de despedida.
Eu não te culpo, mãe.
Que maravilha, amor!
É muito mais agradável ter um fim como amigos.
E se encontrar seu pai...
diga que mandei um oi.
O mestre Morpheus autorizou um exército?
Ele não me proibiu.
O lado bom dos silêncios longos e penetrantes dele
é poder interpretar como queremos.
No mínimo, temos que ser capazes de proteger a nós e a ele.
Precisam de mais que arco e flecha para derrubar as Fúrias.
Mervyn, por favor, chame de as Bondosas.
Acha que aquelas mulheres estão me ouvindo?
Eu sou uma abóbora!
Nem vocês me dão ouvidos.
O que você sugere?
Bom, eu sugiro isso aqui.
Eu chamo de "as maldosas".
E bem na hora.
Temos visita.
Consegue ver quem é?
Talvez seja um arauto das Bondosas.
Não.
Muito pior.
É o meu irmão.
Cluracan, por que veio?
Vim visitar.
Eu disse que não queria.
Nunca fui bom em escutar ninguém.
Oi, Lucienne, Verde do Violinista, ave.
Abóbora.
Podemos conversar?
- A sós. - Rapaz...
A moça deixou claro que não deseja vê-lo.
A moça nunca conteve as próprias palavras.
Vamos ouvi-la?
Obrigada, Gilbert.
Quanto antes passar a mensagem, mais cedo ele partirá.
Exatamente. Viu só?
Vou ficar bem.
E o seu rosto? Por que tirou seu Glamour?
O mestre Morpheus prefere ver a aparência real.
- Espero que ele não me obrigue a tirar. - Você não ficará.
É verdade. A rainha nos quer de volta logo.
Ela nos quer de volta? Por quê?
Ela soube das Bondosas.
Todos sabem.
Ela me quer lá para saber as fofocas.
Você é dura com ela.
E você é o capacho dela.
Devo obedecer à rainha, e você também.
Não depois que ela me deu ao mestre Morpheus.
- Você me deu. - Acha que gostei disso?
Eu não tive escolha.
Pode me perdoar?
Voltar para casa?
Não.
E o mestre Morpheus não permite.
Claro que permite.
Vou pedir que te devolva, e ele vai nos dar tchauzinho.
Garanto que não.
Vamos perguntar a ele para saber?
Vai poder voltar a ser bonita.
Onde é a sala do trono?
Cluracan, não pode entrar.
Por que não?
Mestre Moldador, onde se encontra?
Olá, Cluracan.
Meu senhor.
Eu vim pedir um favor.
Relacionado a um presente.
Um presente?
A Srta. Nuala.
Ela foi um presente da minha rainha.
Vim pedir que ela volte ao Mundo das Fadas comigo.
E o que a Srta. Nuala acha disso?
Não desejo ir, senhor.
Aqui é o meu lar, graças ao senhor.
E, Cluracan, o que diz a sua rainha?
Falando de forma não oficial, como indivíduo,
afirmo que a rainha encara o retorno da Srta. Nuala
com absoluto deleite.
Ela deve saber da minha perda e temer pela segurança do Sonhar.
- Não, senhor... - Ela não está errada.
O senhor não conseguiu falar com as autoridades?
Eu falei.
Mas lei é lei.
Seria mais prudente você ir.
Como o senhor quiser.
Obrigado, Mestre Moldador.
Venha, irmã.
Vamos para casa.
Entre, Nuala.
Senhor...
Por acaso me chamou? Eu...
teria ido vê-lo.
Nuala disse que o senhor foi ver seus pais.
Eles foram de alguma
ajuda?
Não.
Eu lamento muito.
Juntos, eles têm tudo.
Todo o tempo e o espaço.
Ainda assim, querem só o que não podem ter.
Ficar em paz.
Então dei o que queriam.
E eles lhe deram alguma coisa?
Eles me deram a vida.
É uma ilusão infantil pensar que os pais vão dar mais que isso.
Existem pais
que amam de verdade os filhos.
Que apreciam a companhia deles
e fariam de tudo por eles.
Não os meus.
Não.
Mas fez isso
pelo seu filho.
Como você fez...
por mim.
Aqui está, Hettie.
Obrigada, amado.
Disponha. Bom apetite.
Eu me sinto culpada por deixar Daniel.
Relaxe. Ele está dormindo.
E a Sra. Shore é enfermeira.
Rosie, veja!
Meu filho tem um bichinho de pelúcia igual a ele.
O nome dele é Sombra.
E o seu filho?
Daniel.
Como o profeta.
Interpretava os sonhos do rei.
Na Babilônia.
Bom, mande lembranças ao Daniel por nós.
Vamos, pessoal. É hora de ir pra casa.
O que vai fazer?
Ver com a Sra. Shore como está tudo.
Ligue lá dentro. Vamos.
Certo, Daniel.
O que acha de passar a noite fora?
Ele me mandou de volta.
Ele nos avisou.
Eu sinto muito. Não sei o que ele está pensando.
Ele não está pensando.
Ele está sofrendo, Merv.
Disse que é pela minha segurança.
Creio que ele vá dizer o mesmo para nós.
Eu duvido.
O que ele faria sem vocês?
Mas, se acontecer, são bem-vindos no Mundo das Fadas.
Vocês vão odiar,
mas, com vocês lá, vai parecer um lar.
Aqui está um pedacinho do nosso lar para levar com você.
Chesterton.
Ele é ótima companhia, mesmo nos piores momentos.
Ou principalmente.
Obrigada, Gilbert.
Também quero agradecer por tudo que fez, Nuala.
Um presente.
É lindo.
Eu coloco.
Se precisar de ajuda, basta segurar a pedra e me chamar.
Eu vou até você
e concedo uma dádiva.
- Senhor... - Está pronta, irmã?
Oi.
De onde veio isto?
É um presente de Sua Majestade.
Cluracan, seu cavalo já foi tratado.
Nuala,
tomei a liberdade de te arrumar uma égua.
Obrigada, senhor.
Adeus.
Vamos nos ver de novo.
Venha, irmã.
Vamos para casa.
Sei que acha que ela vai ficar melhor lá,
mas a vida dela com a rainha Titânia não é boa.
Pelo menos ela vai ter uma vida lá.
Eu não tenho como garantir isso aqui, assim como não garanto para vocês.
- Eu não vou sair daqui. - Não.
Nem eu.
Vai nos aguentar, chefe.
Então todos nós vamos ficar.
Como quiserem.
Mas insisto que os demais se abriguem em outros reinos
até a hora em que seja seguro voltar.
E quando será essa hora? Se posso saber.
Depois da minha morte.
Oi?
Sra. Shore?
Ninguém pode fazer nada para impedir que as Bondosas
cumpram o dever delas.
Sra. Shore?
De hoje em diante,
o futuro do Sonhar...
é Daniel Hall.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Karina Curi